Из предисловия к английскому изданию

В этой книге собраны выступления, записанные на магнитофон во время единственной в своем роде четырехдневной конференции, которая проходила в Нью-Йорке в Американском музее естественной истории в конце марта 1962 г. Три дня конференция шла за закрытыми дверями, в той непринужденной обстановке, которая столь естественна при обсуждении новых, еще нигде не публиковавшихся работ в тесном кругу исследователей. На четвертый день результаты исследований были доложены многочисленной публике, собравшейся в аудитории музея.

Для редактора работа над таким сборником - не работа, а сладкий сон (хотя порой и не без кошмаров). Так как закрытая дискуссия шла без каких-либо ограничений, всех выступавших попросили впоследствии отшлифовать свои выступления. В результате мы получили солидное собрание статей, до какой-то степени, правда, "причесанных" по сравнению с докладами, но сохранивших свежий привкус атмосферы симпозиума. Таким образом, эта уникальная конференция породила, как нам кажется, не менее уникальный (и при этом вполне "читабельный") документ.

На прошедшей конференции, которая, как явствует из названия книги, касалась вопросов, изучаемых на стыке разных наук, биологи собрались вместе с инженерами, чтобы обсудить возможности использования чудес современной электроники для изучения поведения и физиологии животных и человека.

Таким образом, эта книга в основном посвящена технике, а не результатам научных исследований. Но читатель быстро поймет, что в области биотелеметрии часто бывает невозможно отделить технику от цели, для которой она используется, и что результаты часто оправдывают средства и диктуют необходимость их применения. Поэтому во всех статьях технические и чисто научные вопросы интереснейшим образом перемешаны.

Даже оставив в стороне значение симпозиума как основы для создания первого сборника докладов по биотелеметрии, можно сказать, что конференция была организована настолько разумно, что созданная книга является не просто сборником трудов научной конференции, но, как нам кажется, обладает определенными достоинствами учебника.

Украшением книги, несомненно, служит блестящая и полная парадоксов речь Уоррена Мак-Каллока, задавшая тон симпозиуму. Правда, она не касалась биотелеметрии как таковой. Но она преисполнена такого оптимизма относительно новых веяний в биологии, что, несомненно, служит достойным введением в эту оптимистическую книгу. Очень интересен для читателя будет, конечно, подробный и часто весьма энергичный обмен мнениями, заключавший почти все доклады. Особенно ценно, что в этих интересных дискуссиях принимал активное участие целый ряд ученых, работающих в смежных областях науки.

Август, 1962

Ллойд Э. Слейтер