Глава 3. Научные названия

3.1. Алфавит и язык

Кодексы биологической номенклатуры различаются в деталях, но их важнейшие черты являются общими для всех трех кодексов. Чтобы соблюсти принцип универсальности, научные названия следует писать буквами одного алфавита и на одном языке. Кодексы номенклатуры требуют, чтобы все научные названия были по форме латинскими, написанными буквами латинского алфавита, и подчинялись правилам латинской грамматики^*. Научные названия живых организмов являются, следовательно, латинскими или латинизированными, даже если они, как это часто бывает, заимствованы из других языков. Кодексы устанавливают также соответствующие правила, которые должны соблюдаться при образовании и использовании научных названий для того, чтобы по возможности обеспечить их единообразие.

^*(Под латынью здесь подразумевается латинский биологический изык, который отличается от классической латыни так же, как современный английский язык от языка эпохи Чосера. Его следует рассматривать как современный самостоятельный научный язык, который произошел от латинского языка эпохи Возрождения, но в значительной степени был обогащен множеством слов, заимствованных из греческого и других языков и неизвестных в классической латыни. В то же время многие слова классической латыни употребляются в нем в новом, специальном смысле. Это язык с упрощенной грамматикой; в нем используются буквы "j", "k" и "w", не применявшиеся в классической латыни.)