8.5. Культурные растения

Названия культурных растений подчиняются правилам "Международного кодекса ботанической номенклатуры", если они принадлежат к категориям, предусмотренным кодексом (см. табл. 1), например таким, как виды. В этом случае они не отличаются от названий растений, встречающихся в природе. Однако у культурных растений нет естественной популяционнои структуры, они встречаются в виде искусственных популяций, создаваемых и распространяемых человеком. Поэтому ботаническую иерархию внутривидовых категорий трудно применить к культурным растениям. Она в значительной степени заменяется системой, основанной на таксономической категории культивар (cultivar).

Культивар - это международное обозначение категории разных культурных сортов; этим обозначением обычно пользуются при проведении торговых операций по закупке или продаже семян. В Великобритании эти сорта обычно называются разновидностями, и списки их составляют содержание торговых каталогов сортов растений и делектусов семян. Термин "культивар" следует предпочесть слову "разновидность", так как второе легко спутать с совершенно иной ботанической категорией разновидности (varietas). Названия культиваров подчиняются особому кодексу - "Международному кодексу номенклатуры культурных растений".

Культивар - это любая группа культурных растений, четко отграниченная определенными признаками и сохраняющая эти отличительные признаки при половом и неполовом размножении. Культиваром может быть клон, группа неразличимых клонов, линия или линии самоопыляющихся или инбредных особей, ряд перекрестно опыляющихся особей или группа индивидуумов, расщепляющихся по своим признакам при каждом случае скрещивания, например гибриды первого поколения. Вопрос о происхождении того или иного культивара не имеет существенного значения. Некоторые из них возникли в природе, но большинство сформировалось в культуре либо спонтанно, либо как специально вызванные отклонения от типа или искусственные гибриды. Важно, что все они поддерживаются культивированием.

Названия культиваров пишутся с заглавной буквы. Им или предшествует сокращение cv. (cultivar), или они заключаются в одинарные кавычки. Названия культиваров могут использоваться в сочетаниях с родовыми, видовыми или общепринятыми названиями, если последние недвусмысленны, а также с названиями гибридов (см. разд. 8.6). Характерны, например, следующие названия: Citrullus lanatus cv. Sugar Baby, или Citrullus cv. Sugar Baby, или арбуз cv. Sugar Baby; Cucurbita pepo 'Table Queen' или Cucurbita 'Table Queen' или тыква 'Table Queen'.

Названия культиваров должны быть произвольно выбранными словами, взятыми из современных языков, а не из латыни, как, например, 'Totus Albus'. Латинские названия можно было давать до 1 января 1959 г., поэтому многие из них еще не вышли из употребления, но их нельзя присваивать новым культиварам. Исключение составляют лишь названия ботанических таксонов, низведенных до ранга культивара. Названия культиваров должны публиковаться в печатных или ротопринтных изданиях либо распространяться в рукописи с указанием по крайней мере года. Необходимо также давать их описания на любом языке или ссылку на описание. Названия новых культиваров не должны повторять ботанические или общепринятые названия видов, если из-за этого может возникнуть путаница. Например, такие названия, как тополь 'Eucalyptus' или камелия 'Rose', не разрешаются, а название красная гвоздика 'Heather Pink' (т. е. вереск розовый) приемлемо, так как оно едва ли может внести путаницу. Согласно Международному кодексу номенклатуры культурных растений, название культивара, установленное узаконенным путем, таким, как внесение его в официальный список, считается соответствующим статьям этого кодекса безотносительно к другим его положениям, за исключением тех случаев, когда культивар, которому дается название, не существует и никогда не существовал.

Каждый культивар имеет одно правильное название, которое известно в международном масштабе. В отношении названий культиваров действуют обычные правила установления приоритета и синонимии; происхождение культиваров не принимается во внимание при решении вопроса о том, являются ли два или большее их число синонимами. Принцип приоритета может быть нарушен только в том случае, если данное название получило широкое распространение. Кроме того, у названия культивара может быть один или несколько законных синонимов. В стране, где правильное название неприемлемо с коммерческой точки зрения, вместо него может быть использован коммерческий синоним. Названия культиваров можно транслитерировать или переводить, хотя кодекс и не рекомендует этого делать; перевод или транслитерация названий рассматриваются как разные формы первоначальных названий и имеют те же даты обнародования. Дата названия культивара - это дата его действительного обнародования или регистрации, если последняя произошла раньше и до 1 января 1959 г.

Только один культивар, принадлежащий к тому или иному классу культиваров, может носить данное название. Под классом культиваров подразумевается таксон, в пределах которого использование одного и того же названия для двух разных культиваров может создать путаницу. Класс культиваров может соответствовать роду, виду, культивируемому типу или группе культиваров; пределы классов культиваров устанавливаются соответствующим регистрационным органом, а при его отсутствии - Международной комиссией по номенклатуре культурных растений. Так, мы не можем дать культивару первоцвета название Primula vulgaris 'Lilac Queen', поскольку уже есть культивар Primula malacoides 'Lilac Queen' и употребление вполне допустимого сокращенного названия Primula 'Lilac Queen' привело бы к двусмысленности. С другой стороны, у нас может быть обычная и цветная капуста под одним и тем же названием 'Favourite', поскольку это две разные культуры, и никакой путаницы при этом не должно возникнуть, хотя обе они принадлежат к одному роду Brassica.

Названия культиваров остаются неизменными при изменении ботанических названий. Например, василек 'Blue Diadem' сохраняет свое название независимо от того, каково ботаническое название этого вида - Centaurea cyanus или Сyanus segetum. Таксоны рангом ниже культивара не признаются "Международным кодексом номенклатуры культурных растений". Культивар, у которого в результате селекции появляются отличия от родительского культивар а, достаточные для того, чтобы дать ему другое название, рассматривается как отдельный культивар. Вошедшее в практику обозначение таких полученных при селекции культиваров термином "линия" (strain) или эквивалентными ему терминами не одобряется кодексом.

"Международный кодекс номенклатуры культурных растений", подобно всем другим кодексам номенклатуры, не имеет статуса государственного или международного закона, и соблюдение установленных им правил - дело исключительно добровольное. Однако кроме кодекса существует также ряд официальных инструкций о присвоении названий культиварам тех групп растений, в отношении которых авторские права работающих с ними селекционеров юридически признаны. В основе таких инструкций лежат руководящие указания о наименованиях разновидностей, утвержденные Советом международного объединения по защите новых разновидностей растений (Union for the Protection of New Varieties of Plant - UPOV). Ответственность за выполнение этих руководящих указаний возложена на правительство каждого государства, являющегося членом UPOV, в лице соответствующего официального органа, учрежденного для этой цели. В Великобритании эта ответственность лежит на контролере Отдела по охране разновидностей растений. В США сходные функции выполняет Отдел защиты разновидностей растений. Руководящие указания UPOV oопубликованы в "Plant Varieties and Seeds Gazette", 109, 1-3 (февраль 1974 г.) Термин "наименование разновидности" используется здесь как эквивалент термина "название культивара", применяемого в "Международном кодексе номенклатуры культурных растений". В общем руководящие указания UPOV сходны со статьями "Международного кодекса номенклатуры культурных растений", регулирующими образование названий культиваров, но они более подробны и в некоторых отношениях отличаютcя от соответствующих статей кодекса. Названия, данные новым культиварам (разновидностям), в идеальном случае должны подчиняться требованиям и руководящим указаниям UPOV, а также "Международного кодекса номенклатуры культурных растений".

Важной особенностью "Международного кодекса номенклатуры культурных растений" является положение о регистрации названий культиваров рассматриваемой группы. Регистрация названий может осуществляться либо в государственном, либо в международном масштабе. Например, Королевское садоводческое общество в Великобритании производит международную регистрацию названий культиваров рода Lilium. Там, где в отношении какой-либо группы культурных растений авторские права селекционеров юридически признаны, регистрацию названий может осуществлять соответствующий oофициальный орган. Например, в Великобритании Отдел по охране разновидностей растений взял на себя обязанность по регистрации названий сельскохозяйственных культур в национальном масштабе, выполняемую ранее Национальным институтом сельскохозяйственных растений, хотя последний до сих пор осуществляет проверку и удостоверение авторских прав селекционеров в отношении новых разновидностей.

"Международный кодекс номенклатуры культурных растений" может быть изменен только по решению Международной комиссии по номенклатуре культурных растений при Международном объединении биологических наук; предложения о внесении поправок в кодекс следует направлять секретарю комиссии.