Предисловие к первому английскому изданию

Научные названия растений и животных очень широко используются биологами и другими учеными, однако многие из них, не считая профессиональных таксономистов, имеют более чем смутное представление о принципах, лежащих в основе биологической номенклатуры. Официальные кодексы номенклатуры приводят в замешательство тех, кто пытается ими пользоваться без специальной подготовки или руководства. Главным образом по этой причине за последние годы в Ассоциацию по таксономии поступили многочисленные заявления с просьбами о создании относительно простого руководства, разъясняющего принципы биологической номенклатуры и действие различных кодексов.

Совет Ассоциации по таксономии охотно согласился организовать такую работу, и ему удалось убедить Ч. Джеффри (Гербарий Королевского ботанического сада в Кью) подготовить соответствующий текст. Книга Ч. Джеффри - ясное и очень хорошо написанное практическое руководство в чрезвычайно сложной области науки. Первая глава книги, намечающая в общих чертах основы систематики, представляет собой наиболее четкое из всех существующих в настоящее время изложение затронутых вопросов. Помещенный в конце книги терминологический словарь-указатель, несомненно, будет широко использоваться читателями.

Ассоциация по таксономии уверена, что книга Ч. Джеффри будет иметь большое значение благодаря тому, что она внесет ясность в одну из наиболее сложных областей биологической систематики; она явится также важным вкладом в достижение связи и взаимопонимания между биологами разных специальностей.

В. Хейвуд, бывший президент Ассоциации 1973 г. по таксономии.